Інформаційні технології
Інформаційні технології – один із найперших і найголовніших напрямків роботи нашої компанії. У нас є досвід і постійна практика в найрізноманітніших галузях сфери ІТ: від локалізації програмних інтерфейсів для медичного обладнання до комп’ютерних ігор. Ось уже понад 17 років ми беремо участь у перекладі й локалізації програмних рішень найвідоміших брендів. Не будемо згадувати назв, однак без продуктів цих компаній більшість із нас не обійдеться й дня. Ми пишаємося тим, що практично щодня ті з вас, для кого рідними мовами є російська й українська, користуються продуктами, локалізованими компанією Translatel.
Апаратні засоби комп’ютерів і комп’ютерна техніка
Апаратні засоби комп’ютерів і комп’ютерна техніка – ще одна з основних спеціалізацій нашої компанії. Вона охоплює весь можливий спектр як апаратних засобів, з яких складаються самі комп’ютери, так і сумісної комп’ютерної техніки. Від вузькоспеціальних керівництв із монтажу серверних стійок до маркетингових брошур, що описують переваги нової клавіатури або миші, – наш досвід у цій сфері великий, різноманітний і поповнюється щодня, оскільки це одна з основних спеціалізацій нашої компанії.
Телекомунікації
Локалізація продуктів, тестування та контроль якості, технічний письмовий переклад, навчання й підвищення кваліфікації фахівців по всьому світу – ось далеко не повний перелік того, чим ми займаємось у межах однієї з основних галузей спеціалізації нашої компанії. Частину слова «телекомунікація» (для лінгвістів – префіксоїд) закладено в самій назві нашої компанії. Це одна з предметних галузей, з яких ми починали, у якій за понад п’ятнадцять років роботи накопичили величезний досвід і в якій ми й зараз посідаємо лідерські позиції для мовних пар, з якими працюємо.
Право
У сучасному світі не обійтися без взаємодії з тими чи тими сферами права. Логічно, що багато з них потребують перекладу. Одними з основних сфер спеціалізації нашої компанії в цій галузі є міжнародне право, патентне право та цивільне право. Перша з цих спеціалізацій компанії Translatel – найширша. Наша країна, будучи частиною Європи географічно, дедалі більше стає європейською державою в геополітичному сенсі, що вимагає щільнішої інтеграції юридичних інститутів. Ми раді допомогти нашій державі інтегруватись у європейські правові структури та не на словах, а на ділі стати повноправним членом великої європейської родини.
Економіка та фінанси
Економіка та фінанси – ще одна з предметних галузей, без яких не обходиться життєдіяльність ані компаній, ані звичайних людей. Аудиторська справа, банківські операції, фінансові послуги, страхування, логістика, фондова біржа – ось деякі з напрямків цієї галузі, у яких ми накопичили багатий досвід перекладу та локалізації.
Енергетика
Енергетика – ще одна з галузей економіки, з якою ми працюємо особливо активно. Наш досвід у перекладі текстів із цієї тематики великий і різноманітний. Від експлуатації бурових установок до технологічних особливостей переробки нафти, від вітряних електростанцій та інших альтернативних видів енергії до документації для атомних реакторів – такий спектр наших спеціалізацій у цій галузі.
Маркетинг і реклама
Переклад маркетингових і рекламних текстів – предмет особливої гордості нашої компанії. У цій сфері ми перекладаємо і просто спеціалізовані матеріали, і тексти, що вимагають більшої креативності – аж до творчої адаптації. Окремо в цій галузі варто відзначити інтернет-маркетинг: у цьому напрямку ми досягли успіху в таких спеціалізаціях, як просування в соціальних мережах і на мобільних пристроях, відеореклама, а також оптимізація пошукових систем (SEO). Остання спеціалізація, крім перекладу, включає ще й набір додаткових послуг, у яких фахівці нашої компанії досягли високого рівня.
Біологія та медицина
Перелік спеціалізацій нашої компанії в цій сфері дуже широкий. Ось лише деякі напрямки, у яких ми виконуємо переклади на довгостроковій основі: акушерство, алергологія, бактеріологія, біотехнологія, ветеринарія, гастроентерологія, генетика, гігієна, голкотерапія, гомеопатія, дослідження в лабораторних умовах, клінічні випробування, косметологія, лазерна медицина, маркетинг охорони здоров’я, медичні установи, медичне обладнання, мікробіологія, фармація, хімічна промисловість та інші.
Автомобільна промисловість
Хоча всі галузі промисловості, у яких ми маємо досвід, перелічено в окремому списку, тут слід окремо згадати про автомобільну промисловість, оскільки це одна з наших основних спеціалізацій. У нашому активі вже багато тисяч документів найрізноманітнішого характеру, локалізованих нами для цієї галузі: рекламні брошури, каталоги, інструкції з експлуатації, більш спеціалізовані матеріали для фахівців, що займаються ремонтом і обслуговуванням авто- й мототехніки, тощо.
Інші спеціалізації:
- Архітектура
- Державне управління
- Мистецтво та художня література
- Некомерційні організації
- Нерухомість
- Охорона навколишнього середовища
- Розваги та ЗМІ
- Споживчі товари та роздрібна торгівля
- Спорт і спортивний інвентар
- Туризм і готельний бізнес
Галузеві спеціалізації:
- Авіакосмічна промисловість
- Будівництво
- Легка промисловість
- Меблеве виробництво
- Металургія
- Сільське господарство
- Техніка та машинобудування
- Транспорт
- Харчова промисловість
У список вище включено лише основні предметні галузі, на яких ми спеціалізуємося. Якщо вас цікавлять сфери, не зазначені тут, зв’яжіться з нами, і ми повідомимо, чи надає наша компанія відповідні послуги.
