Traduttore but not traditore

Subject Fields

Information Technologies

IT is a primary specialty of our company. We have vast experience and translation expertise in various aspects of information technologies: from localizing medical equipment software to computer games. We have been translating and localizing the software of internationally recognized brands for over 17 years. Without mentioning their names, we can say that most of us use these products on a daily basis. We take pride in the fact that native speakers of Ukrainian and Russian use various IT products localized by Translatel.

Computer Hardware & Equipment

Computer Hardware and Equipment is another key specialization of our company, including a wide range of hardware components and accessories. Our language translation experience in this area is rich and varied – from highly specialized instructions for assembling server support to marketing brochures describing the advantages of a new keyboard or mouse, etc. Moreover, we constantly expand and refine our translation expertise in this area, as it is one of our company’s main specializations.


Product Localization, Testing and QA, Technical Written Translation, Global Education and Training – this is by no means a complete list of our range of services in this area. The very name of our company contains a part of the word “telecommunication” (a prefixoid, as defined by linguists). This is a subject area we began with as a translation agency and in which our company has accumulated a lot of experience over the past 15 years, being the industry leader in the language pairs we serve.


In the modern world, individuals, companies and organizations cannot function without interacting with certain areas of law. In cross-cultural settings, many such interactions require legal translation. This makes international law, patent law and civil law an important subject field in our company’s range of services. International law is the most extensive area of language translation expertise offered by Translatel. Being a part of Europe geographically, Ukraine is now also becoming a European nation in a geopolitical sense, which requires closer integration of legal bodies and institutions. We are glad to help our country become fully integrated into the European legal system and become a full-fledged member of the European community.

Economy & Finance

Economy and Finance is another subject field that people and companies simply cannot do without these days. Auditing, Banking, Financial Services, Insurance, Logistics, Stock Exchange are just a few areas in this subject field in which we have invaluable translation and localization experience.


Power engineering is another branch with which we work especially actively. We have a wealth of experience with translating texts in this subject field. Our range of specialization varies from drilling rig maintenance to the technological specifics of crude oil refining; from wind power stations and other alternative sources of energy to nuclear reactor technical documentation, etc.

Marketing & Advertising

We especially pride ourselves on the translation of marketing and advertizing texts. In this subject field, we translate both regular specialized texts and materials requiring more creativity, i.e., the transcreation of the original copy to convey the same meaning and elicit the same response from end users that belong to a different culture. In this respect, Digital Marketing should be specially emphasized, as we have attained unparalleled translation experience in such subject fields as Social Media, Video, Mobile, and SEO. The latter, along with translation, includes a set of additional services, in which our specialists have attained the highest level of expertise.

Life Sciences & Health Care

The scope of our company services in this subject field is very extensive. Here are just a few areas in which we do language translations on a long-term basis: Acupuncture, Allergology, Bacteriology, Biotechnology, Chemicals, Clinical Trials, Cosmetology, Gastroenterology, Genetics, Healthcare Marketing, Healthcare Providers, Homeopathy, Hygiene, In Vitro, Laser Medicine, Medical Devices, Microbiology, Obstetrics, Pharmaceutical, Veterinary, etc.


Despite being on our list of all industries in which we have translation experience, the Automotive industry is worth mentioning separately, as it is one of our primary specializations. We can be credited with thousands of localized documents of various kinds for this industry, including advertising booklets and catalogues, operating instructions, as well as more specialized materials for vehicle repair and servicing.

Other Specializations:

  • Architecture
  • Art/Literary/Fiction
  • Consumer Products & Retail
  • Environmental
  • Government
  • Media & Entertainment
  • Non-Profits
  • Real Estate
  • Retail
  • Sports & Sports Equipment
  • Travel & Hospitality, Hotelwork

Industry Specializations:

  • Aerospace
  • Agriculture
  • Engineering & Machinery
  • Metallurgy
  • Furniture Manufacturing
  • Building & Construction
  • Food
  • Light Industry
  • Transport

The list above includes only our major subject fields. Please contact us if you need linguistic services for other fields.