Информационные технологии
Информационные технологии – одно из первых и главных направлений работы нашей компании. У нас есть опыт и постоянная практика в самых разных областях сферы ИТ: от локализации программных интерфейсов для медицинского оборудования до компьютерных игр. Вот уже более 17 лет мы принимаем участие в переводе и локализации программных решений самых известных брендов. Не станем упоминать названий, однако без продуктов этих компаний большинство из нас не обойдется и дня. Мы горды тем, что практически каждый день те из вас, для кого родными языками являются русский и украинский, пользуются продуктами, локализированными компанией Translatel.
Аппаратные средства компьютеров и компьютерная техника
Аппаратные средства компьютеров и компьютерная техника – еще одна из основных специализаций нашей компании, охватывающая весь возможный спектр как аппаратных средств, из которых состоит сам компьютер, так и совместимой с ним компьютерной техники. От узкоспециальных руководств по монтажу серверных стоек до маркетинговых брошюр, описывающих преимущества новой клавиатуры или мыши, – наш опыт в этой сфере велик, разнообразен и пополняется каждый день, так как это одна из основных специализаций нашей компании.
Телекоммуникации
Локализация продуктов, тестирование и контроль качества, технический письменный перевод, обучение и повышение квалификации специалистов по всему миру – вот далеко не полный перечень того, чем мы занимаемся в одной из основных областей специализации нашей компании. Часть слова «телекоммуникация» (для лингвистов – префиксоид) заложена в самом названии нашей компании. Это одна из предметных областей, с которых мы начинали, в которой у нас за более чем пятнадцать лет работы накопился огромный опыт и в которой мы по-прежнему занимаем лидирующее положение в тех языковых парах, с которыми работаем.
Право
В современном мире не обойтись без взаимодействия с теми или иными областями права. Логично, что многие из них требуют перевода. Одними из основных сфер специализации нашей компании в данной отрасли являются международное право, патентное право и гражданское право. Первая из этих специализаций компании Translatel – самая обширная. Наша страна, являясь частью Европы географически, все больше становится европейским государством в геополитическом смысле этого слова, что требует более плотной интеграции юридических институтов. Мы рады помочь нашему государству интегрироваться в европейские правовые структуры и не на словах, а на деле стать полноправным членом большой европейской семьи.
Экономика и финансы
Экономика и финансы – еще одна из предметных областей, без которых не обходится жизнедеятельность ни компаний, ни обычных людей. Аудиторское дело, банковские операции, финансовые услуги, страхование, логистика, фондовая биржа – вот некоторые из направлений этой отрасли, по которым мы накопили богатый опыт перевода и локализации.
Энергетика
Энергетика – еще одна из отраслей экономики, с которой мы работаем особенно активно. Наш опыт в переводе текстов по данной тематике велик и разнообразен. От эксплуатации буровых установок до технологических особенностей переработки нефти, от ветряных электростанций и других альтернативных видов энергии до документации к атомным реакторам – таков спектр наших специализаций в этой отрасли.
Маркетинг и реклама
Перевод маркетинговых и рекламных текстов – предмет особой гордости нашей компании. В этой области мы переводим и просто специализированные материалы, и тексты, требующие большей креативности – вплоть до творческой адаптации. Отдельно в этой области знаний стоит выделить интернет-маркетинг: в этом направлении мы достигли успеха в таких специализациях, как продвижение в социальных сетях и на мобильных устройствах, видеореклама, а также оптимизация поисковых систем (SEO). Последняя специализация, помимо перевода, включает еще и набор дополнительных услуг, в которых специалисты нашей компании достигли высочайшего уровня.
Биология и медицина
Перечень специализаций нашей компании в этой области очень обширен. Вот всего лишь некоторые направления, в которых мы выполняем переводы на долгосрочной основе: акушерство, аллергология, бактериология, биотехнология, ветеринария, гастроэнтерология, генетика, гигиена, гомеопатия, иглотерапия, исследования в лабораторных условиях, клинические испытания, косметология, лазерная медицина, маркетинг здравоохранения, медицинские учреждения, медицинское оборудование, микробиология, фармация, химическая промышленность и другие.
Автомобильная промышленность
Хотя все отраслевые специализации, в которых у нас есть опыт, перечислены в отдельном списке, следует особо упомянуть здесь об автомобильной промышленности, так как это одна из наших главнейших специализаций. На нашем счету многие тысячи локализированных документов самого различного плана для этой отрасли промышленности. Это и рекламные брошюры, и каталоги, и инструкции по эксплуатации, и более специализированные материалы для специалистов, занимающихся ремонтом и обслуживанием авто- и мототехники.
Прочие специализации:
- Архитектура
- Государственное управление
- Искусство и художественная литература
- Недвижимость
- Некоммерческие организации
- Охрана окружающей среды
- Потребительские товары и розничная торговля
- Развлечения и СМИ
- Спорт и спортивный инвентарь
- Туризм и гостиничный бизнес
Отраслевые специализации:
- Авиакосмическая промышленность
- Легкая промышленность
- Мебельное производство
- Металлургия
- Пищевая промышленность
- Сельское хозяйство
- Строительство
- Техника и машиностроение
- Транспорт
В список выше включены только основные предметные отрасли, на которых мы специализируемся. Если вас интересуют сферы, не указанные здесь, свяжитесь с нами, и мы сообщим, предоставляет ли наша компания соответствующие услуги.
